1
00:01:05,148 --> 00:01:06,942
תתרחקי ממני!
2
00:01:07,025 --> 00:01:08,777
תורן הוא שלי!
3
00:01:08,860 --> 00:01:10,612
בעבר בבאטמן...
4
00:01:13,240 --> 00:01:14,283
תיזהר, הארווי!
5
00:01:16,660 --> 00:01:17,744
הארווי!
6
00:01:17,828 --> 00:01:20,747
עכשיו אתה מבין,
יהיו כמה צלקות.
7
00:01:30,132 --> 00:01:31,675
הארווי...
8
00:02:01,496 --> 00:02:03,957
זהו זה.
הג'וינט של רופרט ת'ורן.
9
00:02:08,962 --> 00:02:11,173
ראשים טובים, אנחנו משאירים אותו בשקט.
10
00:02:12,215 --> 00:02:14,968
ראשים רעים, פגענו בו חזק.
11
00:02:33,153 --> 00:02:34,363
כולם, למטה!
12
00:02:36,615 --> 00:02:38,742
אמרתי, למטה!
13
00:02:48,168 --> 00:02:51,046
אל תטרח
להתאים את התמונה.
14
00:02:51,129 --> 00:02:54,466
לחמישה הבאים
דקות, אני בשליטה.
15
00:02:54,549 --> 00:02:55,926
קבל את הכסף.
16
00:03:05,310 --> 00:03:06,311
היי, תראה את זה.
17
00:03:06,395 --> 00:03:08,647
חייב להיות זוג
מאה דולר כסף.
18
00:03:09,064 --> 00:03:10,148
תביא את זה.
19
00:03:16,113 --> 00:03:17,531
אני אקח את זה.
20
00:03:17,614 --> 00:03:19,866
תכשיטים לא היו חלק מהתוכנית.
21
00:03:20,409 --> 00:03:22,577
אנחנו חייבים להתהפך בשביל זה.
- מה?
22
00:03:30,544 --> 00:03:32,379
צד טוב, עזוב את זה.
23
00:03:32,462 --> 00:03:33,839
אבל, דו פרצוף...
24
00:03:36,842 --> 00:03:38,343
אמרתי עזוב את זה!
25
00:03:45,851 --> 00:03:50,647
לפני שאני הולך, אני רוצה שכולכם תתנו
רופרט תורן הודעה בשבילי.
26
00:03:57,529 --> 00:03:59,698
כמה הוא לקח
אותי לפעם הזו?
27
00:04:00,282 --> 00:04:02,367
$200,000.
28
00:04:02,451 --> 00:04:04,119
חשבתי שקיבלנו
להיפטר מהבחור הזה.
29
00:04:04,202 --> 00:04:06,288
אתה צוחק? אנחנו יצרנו אותו.
30
00:04:07,956 --> 00:04:09,458
שישה חודשים מזה
ארוך מספיק!
31
00:04:09,541 --> 00:04:11,209
הפיצו את הבשורה.
32
00:04:11,293 --> 00:04:14,254
אני מוציא חוזה.
מיליון דולר.
33
00:04:14,337 --> 00:04:16,882
לא. תרוויח מזה 2 מיליון דולר.
34
00:04:18,884 --> 00:04:23,138
מיליון דולר לפנים
האיש שמביא לי דו-פרצוף.
35
00:04:32,606 --> 00:04:33,940
הארווי.
36
00:04:47,871 --> 00:04:49,164
הישארו מאחור!
37
00:04:53,502 --> 00:04:56,171
הארווי, בבקשה, תן לי לעזור לך.
38
00:04:57,088 --> 00:05:00,008
אתה...
ראית מה קורה.
39
00:05:00,091 --> 00:05:02,803
ידעת שמשהו קיים
נורא לא בסדר איתי.
40
00:05:02,886 --> 00:05:04,596
חשבתי שאתה חבר שלי.
41
00:05:04,679 --> 00:05:07,766
היית צריך להיות מסוגל לעזור
אותי, אבל אתה לא.
42
00:05:09,309 --> 00:05:11,102
עכשיו, תראה אותי!
43
00:05:11,186 --> 00:05:12,771
אבל ניסיתי, הארווי.
44
00:05:16,525 --> 00:05:17,734
הארווי!
45
00:05:17,859 --> 00:05:21,863
למה לא הצלחת להציל אותי?
46
00:05:31,122 --> 00:05:33,041
למה לא הצלחת להציל אותנו, בן?
47
00:05:55,480 --> 00:05:57,858
אז מה אתה חולם
הלילה, הארווי?
48
00:05:58,608 --> 00:05:59,985
חלומות שלווים?
49
00:06:00,569 --> 00:06:01,653
או סיוטים?
50
00:06:01,903 --> 00:06:03,905
אולי שניהם בבת אחת.
51
00:06:06,992 --> 00:06:09,536
תישן טוב ידידי.
52
00:06:09,619 --> 00:06:13,164
איפה שלא תהיה,
לא משנה מה הפכת,
53
00:06:13,290 --> 00:06:15,625
אני אציל אותך.
54
00:06:16,209 --> 00:06:17,502
אני נשבע.
55
00:06:33,143 --> 00:06:35,395
גרייס למונט?
- כן?
56
00:06:35,478 --> 00:06:37,772
אני הבלש לאופולד.
57
00:06:37,856 --> 00:06:40,025
זה לגבי הארוס שלך.
58
00:06:42,903 --> 00:06:46,239
אז, אלא אם כן נוכל להגיע
הארווי לפני ת'ורן,
59
00:06:46,323 --> 00:06:47,824
לא יהיה לו הרבה סיכוי.
60
00:06:47,908 --> 00:06:50,035
הלוואי ויכולתי לעזור,
אבל לא ראיתי אותו
61
00:06:50,118 --> 00:06:52,037
מאז הנורא הזה
יום בבית החולים.
62
00:06:52,120 --> 00:06:54,664
אני לא יודע איפה הוא.
63
00:06:54,748 --> 00:06:57,626
ייתכן שהארווי
אולי ינסה לראות אותך.
64
00:06:57,709 --> 00:07:00,337
אם הוא עושה זאת,
אתה מפעיל את הביפר הזה,
65
00:07:00,420 --> 00:07:04,007
ונוכל להתחקות אחר
לאותת לכל מקום שאתה נמצא.
66
00:07:11,348 --> 00:07:13,099
הכל בידיים שלך.
67
00:07:16,728 --> 00:07:19,189
כל מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו זה לחכות.
68
00:07:19,314 --> 00:07:21,566
מה כל כך בטוח
Two-Face יחזור לכאן?
69
00:07:21,650 --> 00:07:25,028
הוא יחזור.
הם תמיד חוזרים.
70
00:07:43,672 --> 00:07:45,298
$64,800,
71
00:07:45,382 --> 00:07:48,843
$64,900, $65,000.
72
00:07:52,430 --> 00:07:55,934
אתה לא נוגע בכלום
עד שאני אומר לך, פאנק.
73
00:07:58,311 --> 00:08:01,856
תמיד הייתם זוג
של קבצנים קטנים וחמדנים,
74
00:08:01,940 --> 00:08:05,777
גם כשאני
העמיד אותך לדין בתור תובע.
75
00:08:18,081 --> 00:08:19,499
על מה אתה מסתכל?
76
00:08:21,584 --> 00:08:24,838
וואי, דו-פרצוף, אם אתה מתגעגע
היא, למה שלא תלך לראות אותה?
77
00:08:24,921 --> 00:08:27,340
בטח, אנחנו יכולים אפילו להביא אותה
כאן, אם אתה רוצה.
78
00:08:43,690 --> 00:08:46,359
תשכח מזה.
יש לנו דברים חשובים יותר לעשות.
79
00:08:49,112 --> 00:08:52,157
החלטתי שכן
הגיע הזמן לסיים את ת'ורן
80
00:08:52,240 --> 00:08:53,700
אחת ולתמיד.
81
00:08:53,783 --> 00:08:55,368
אתה הולך להפיל אותו?
82
00:08:55,452 --> 00:08:57,537
בוא נגיד,
אני אעשה לו
83
00:08:57,620 --> 00:09:00,415
בדיוק מה שהוא עשה לי.
84
00:09:05,795 --> 00:09:09,591
אז אתה חושב שהבחנת
דפוס לפשעיו?
85
00:09:09,674 --> 00:09:12,052
רק תסתכל על המקומות שהוא נמצא
נשדד, אלפרד.
86
00:09:12,135 --> 00:09:17,182
קלאב 22, ג'מיני תכשיטנים,
בית הקפה של החברה.
87
00:09:17,265 --> 00:09:19,517
שניים? המילה שלי!
88
00:09:19,601 --> 00:09:22,353
האם מישהו הודיע ל
הבנק הלאומי השני?
89
00:09:22,437 --> 00:09:23,605
זו לא תהיה מטרה.
90
00:09:23,688 --> 00:09:25,690
כל מקום שדו-פנים שדדו
91
00:09:25,774 --> 00:09:28,943
הוא גם חזית עבור רופרט
הפעילות הפלילית של תורן.
92
00:09:29,027 --> 00:09:32,739
למרבה הצער,
הוא ניצל את כל המקומות של ת'ורן.
93
00:09:34,616 --> 00:09:36,367
אולי, הוא ישדוד אותם פעמיים.
94
00:09:36,451 --> 00:09:38,328
מעין כפול או כלום.
95
00:09:38,411 --> 00:09:41,831
לא. אני חושב שדו-פנים זה
באמצעות השפלת ת'ורן.
96
00:09:41,915 --> 00:09:43,750
עכשיו הוא רוצה אותו מהדרך.
97
00:09:43,833 --> 00:09:45,502
ואני חושב שאני יודע איך.
98
00:09:56,471 --> 00:09:59,974
תשמור על המשמר, אדוני.
הארווי הוא כבר לא הבחור שהכרנו.
99
00:10:00,058 --> 00:10:02,644
אני עדיין מרגיש את זה איפשהו
בתוך המפלצת הזו
100
00:10:02,727 --> 00:10:04,312
הוא החבר הוותיק שלי.
101
00:10:04,395 --> 00:10:07,565
זה עלול לגרום לו
אפילו יותר מסוכן.
102
00:10:44,310 --> 00:10:45,687
היי, זה נראה כמו משהו.
103
00:10:45,770 --> 00:10:48,606
"רופרט ת'ורן. חסוי."
104
00:10:51,484 --> 00:10:53,611
במשך שנים,
ניסיתי לזמן את זה.
105
00:10:53,736 --> 00:10:58,199
"הלבנת הון, תשלומים,
סחיטה." הכל כאן.
106
00:11:00,034 --> 00:11:02,328
אני אהרוס את ת'ורן
עם התיק שלו
107
00:11:02,495 --> 00:11:04,164
בדיוק כמו שהוא הרס
אני עם שלי!
108
00:11:04,747 --> 00:11:06,457
קדימה, בוא נסתלק מכאן.
109
00:11:24,851 --> 00:11:26,060
אתה בא איתי, הארווי.
110
00:11:29,397 --> 00:11:30,899
אני רוצה לעזור לך.
111
00:11:30,982 --> 00:11:34,652
לעזור לי?
אתה לא יודע עליי כלום.
112
00:11:34,736 --> 00:11:36,821
אני יודע שיש לך
חברים, הארווי.
113
00:11:36,905 --> 00:11:38,823
חברים שאוהבים
ודואגים לך.
114
00:11:39,490 --> 00:11:41,951
החברים של הארווי הם
אין חברים שלי
115
00:11:42,869 --> 00:11:44,370
מה עם גרייס?
116
00:11:44,454 --> 00:11:45,622
חֶסֶד?
117
00:11:47,290 --> 00:11:48,750
מה אתה יודע על גרייס?
118
00:11:48,833 --> 00:11:52,503
היא עדיין אוהבת אותך, הארווי.
היא שומרת את התמונה שלך.
119
00:11:52,587 --> 00:11:54,797
כל יום היא מחכה ומתפללת.
120
00:11:54,881 --> 00:11:56,507
היא רוצה אותך בחזרה, הא.
121
00:11:56,591 --> 00:11:58,509
היי, מה לוקח לכם-
122
00:11:58,593 --> 00:11:59,928
קדוש»-...
123
00:12:07,018 --> 00:12:09,103
קדימה, בוא נסתלק מכאן!
124
00:12:11,689 --> 00:12:13,942
לא, הארווי. לַחֲכוֹת.
125
00:12:18,738 --> 00:12:19,739
עזוב אותי!
126
00:12:32,043 --> 00:12:35,088
היי, שם. אתה בסדר, באטמן?
127
00:12:35,171 --> 00:12:37,966
נראה שלקחת א
נפילה מגעילה שם, בחור.
128
00:12:38,841 --> 00:12:41,719
הארווי! איפה הארווי?
129
00:12:41,928 --> 00:12:43,596
אין כאן אף אחד מלבדנו, בן.
130
00:12:47,976 --> 00:12:50,061
- אתה בסדר?
- כן.
131
00:12:50,645 --> 00:12:51,854
אני בסדר.
132
00:13:05,743 --> 00:13:08,162
חכה עד שהמשטרה תגיע
עומס של הדברים האלה.
133
00:13:08,246 --> 00:13:10,415
זה אפילו קיבל את שלו
חשבונות בנק בשוויץ.
134
00:13:25,722 --> 00:13:26,764
עצור את המכונית!
135
00:13:37,442 --> 00:13:39,736
- שלום?
- גרייס?
136
00:13:39,819 --> 00:13:40,945
הארווי?
137
00:13:41,446 --> 00:13:43,990
איפה אתה?
138
00:13:45,033 --> 00:13:46,200
אני רוצה לראות אותך.
139
00:13:46,284 --> 00:13:49,370
כֵּן! כן, כמובן, יקירי.
אֵיפֹה?
140
00:13:49,454 --> 00:13:50,997
הסתכל מהחלון שלך.
141
00:13:54,167 --> 00:13:56,169
הם יביאו אותך אליי.
142
00:14:02,008 --> 00:14:05,928
הארווי, אתה יודע שזה לא משנה
מה, אני אוהב אותך.
143
00:14:07,055 --> 00:14:08,389
נתראה בקרוב.
144
00:14:10,433 --> 00:14:12,060
הוא עשה מה?
145
00:14:18,775 --> 00:14:21,903
אם הוא נותן את הקבצים האלה ל-
משטרה, אני הרוס!
146
00:14:21,986 --> 00:14:24,030
אנחנו חייבים לעצור אותו עכשיו!
147
00:14:34,290 --> 00:14:37,043
תפוס את הכובע שלך, רופי,
ופנקס הצ'קים שלך.
148
00:14:37,168 --> 00:14:39,587
הלילה עשוי להיות ליל המזל שלנו.
149
00:15:01,442 --> 00:15:02,819
בדרך זו, גברתי.
150
00:15:08,408 --> 00:15:09,409
שם.
151
00:15:25,508 --> 00:15:27,009
שלום, גרייס.
152
00:15:28,511 --> 00:15:29,637
הארווי.
153
00:15:33,683 --> 00:15:36,310
שמי הוא Two-Face עכשיו.
154
00:15:36,394 --> 00:15:37,728
לא, הארווי.
155
00:15:37,812 --> 00:15:39,439
זה העולם שלי עכשיו.
156
00:15:40,148 --> 00:15:43,609
דיכוטומיה של
סדר וכאוס...
157
00:15:43,693 --> 00:15:45,278
בדיוק כמוני.
158
00:15:45,361 --> 00:15:47,989
הארווי,
מה קרה לך בראש
159
00:15:48,072 --> 00:15:51,033
הרגשות שלך?
נהגת להקשיב לרגשות שלך.
160
00:15:51,117 --> 00:15:54,412
זה מה שאני שומע עכשיו.
161
00:16:02,628 --> 00:16:04,964
סיכוי, גרייס.
162
00:16:05,047 --> 00:16:06,674
סיכוי זה הכל.
163
00:16:06,757 --> 00:16:10,970
בין אם נולדת ובין אם לא,
אם אתה חי או מת,
164
00:16:11,053 --> 00:16:12,930
אם אתה טוב או רע,
165
00:16:14,056 --> 00:16:16,184
הכל שרירותי.
166
00:16:16,267 --> 00:16:17,935
זה שטויות, הארווי.
167
00:16:18,561 --> 00:16:20,855
האם זה היה הסיכוי שעשה
אתה התובע המחוזי?
168
00:16:20,980 --> 00:16:23,024
האם זה היה הסיכוי שעשה
אתה מתאהב בי?
169
00:16:23,107 --> 00:16:25,735
קח שליטה על שלך
החיים, הארווי.
170
00:16:25,818 --> 00:16:27,278
אתה לא צריך מטבע.
171
00:16:28,112 --> 00:16:29,405
ואתה לא צריך את זה.
172
00:16:32,408 --> 00:16:34,869
אתה אף פעם לא צריך
להסתיר ממני.
173
00:16:48,508 --> 00:16:51,135
אני אוהב אותך.
- גרייס.
174
00:16:52,970 --> 00:16:53,971
מה זה?
175
00:17:05,650 --> 00:17:07,401
סוף סוף נפגשים,
176
00:17:07,735 --> 00:17:13,699
פנים אל פנים... אל פנים.
177
00:17:13,783 --> 00:17:15,117
אַתָה!
178
00:17:23,209 --> 00:17:25,670
יצא לך טוב מאוד,
מוביל אותנו אל החבר שלך.
179
00:17:27,129 --> 00:17:28,214
חֶסֶד?
180
00:17:28,297 --> 00:17:32,093
עכשיו, עכשיו, היא חשבה שהיא
הזעיק את המשטרה.
181
00:17:32,176 --> 00:17:34,428
היא רצתה להציל אותך.
182
00:17:34,512 --> 00:17:36,639
אני כל כך מצטער, הארווי.
183
00:17:40,768 --> 00:17:43,020
עד כדי שליטה, הא, גרייס?
184
00:18:14,385 --> 00:18:15,845
זה לא כאן, בוס.
185
00:18:15,928 --> 00:18:18,472
הקובץ הזה כאן, בסדר.
עכשיו, איפה זה?
186
00:18:18,556 --> 00:18:21,559
אין סיכוי, רפש שכמותך!
187
00:18:26,647 --> 00:18:29,483
פנים כל כך יפות, הארווי.
188
00:18:29,567 --> 00:18:32,153
- תן לה ללכת!
תן לי את הקובץ.
189
00:18:52,840 --> 00:18:55,676
- היפטר מהם.
אבל אתה אמרת...
190
00:18:56,302 --> 00:18:58,512
קודם כל החבר שלך.
191
00:19:10,232 --> 00:19:11,233
באטמן!
192
00:19:12,610 --> 00:19:14,904
זו הפעם האחרונה
אתה מפריע לי.
193
00:20:17,883 --> 00:20:19,885
לֹא! דו-פנים, אל תעשה!
194
00:20:19,969 --> 00:20:21,887
אתה לא יכול לתת לו.
- הארווי!
195
00:20:21,971 --> 00:20:25,391
- מה אתה עושה?
- השתלטות על החיים שלי.
196
00:20:25,474 --> 00:20:26,976
תן לחוק לטפל בזה.
197
00:20:27,059 --> 00:20:28,519
החוק?
198
00:20:28,602 --> 00:20:31,981
הנה החוק היחיד!
חוק הממוצעים,
199
00:20:32,106 --> 00:20:33,899
האקולייזר הגדול.
200
00:20:48,080 --> 00:20:50,666
לֹא! מה עשית?
201
00:20:50,750 --> 00:20:52,710
המטבע שלי, איפה הוא?
202
00:20:52,793 --> 00:20:55,004
אני לא יכול להחליט בלי...
203
00:20:55,087 --> 00:20:58,132
הו, לא! זה חייב להיות כאן!
זה חייב!
204
00:20:59,300 --> 00:21:00,843
אני חייב את זה!
205
00:21:10,102 --> 00:21:13,606
הכל בסדר עכשיו, הארווי.
אני כאן.
206
00:21:26,619 --> 00:21:29,330
הארווי המסכן.
כל כך מלא בכעס.
207
00:21:29,413 --> 00:21:30,706
אתה חושב שיש תקווה?
208
00:21:30,790 --> 00:21:34,543
איפה שיש אהבה,
יש תקווה, הנציב.
209
00:21:38,756 --> 00:21:41,091
ובכן,
קצת מזל לא יזיק.
210
00:21:45,554 --> 00:21:47,515
בשבילך, הארווי.
211
00:22:27,805 --> 00:22:28,806
אנגלית - SDH